Question:
Pourquoi, dans les films en français, dit on "CIA" (cé hi a) et "FBI" (eff bi aïe) et non ci aïe ai et FBI ?
ouyoyoye
2006-06-21 02:20:50 UTC
En gros, pourquoi la prononciation se fait elle différement (une à l'anglaise, l'autre à la française) pour ces deux sigles ?
Dix réponses:
Apple Cinnamon
2006-06-21 02:48:45 UTC
C'est une question que je me suis toujours posée mais je n'ai pas de réponse
NY182
2006-06-22 11:54:48 UTC
Je dois admettre ne j'amais m'être posé cette question, mais je pense effectivement que c'est plus facile de prononcer éf bi aïe que ci aïe ai...
emp
2006-06-21 09:30:21 UTC
ah ouais, bien remarqué ! je pense que c'est l'habitude qui veut ça, mais pour savoir d'où ça vient maintenant, ça risque d'être chaud...
niko
2006-06-21 09:30:03 UTC
ptdrrrrrrrrrrrrr ! la kestion a la c o n du jour ! bravo t'as gagné !!!!!!!

le pire c ke je me la pose souvent ! :-s……

je dirai ke cia c plus dur a prononcer a l'anglaise, et fbi a la française ça fé carrement ringuard !! voila ! mé surtout merci d'avoir posé la kestion ke personne n'a jamé oser ! ;-))
pingouin pirate
2006-06-21 09:27:32 UTC
ci aïe ai est plus dur a dire pour les francophones que eff bi aïe.
nubian83
2006-06-21 09:26:46 UTC
Peut être parce que ça fait plus interessant à entendre pour les francophones ( enfin c'est ce que je crois o_O)
julien
2006-06-21 09:26:03 UTC
peut être une question d'habitude linguistique, on est tellement mauvais pour les langues étrangères en france !!
2006-06-21 09:25:41 UTC
C'est marrant ca, je me le suis demandé il y a très peu de temps. C'est comme Bush, on dit Bush à l'anglaise, mais pas georges à l'anglaise. Ca doit être le système métrique...
Ludovic B
2006-06-21 09:25:22 UTC
Et bien tout simplement car c'est traduit en français pendant le doublage. Tout comme on traduit les Maïkheul en Mickael. (lire en anglais puis en francais :p)



Tu noteras que les doublages québécois laissent les noms en anglais tu entendras donc ci aie ai sur les versions québécoise et CIA en français.
patco1995
2006-06-21 09:24:43 UTC
Question de pronociation dans l'énoncé du sigle différente en français et en anglais


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...